1
00:00:01,735 --> 00:00:04,905
[Ted vertelt]
Kinderen, in het voorjaar van 2011,
Zoey en ik zijn uit elkaar gegaan.

2
00:00:04,972 --> 00:00:07,775
Maar het goede nieuws...
Goliath Nationale Bank
was eindelijk klaar...

3
00:00:07,841 --> 00:00:11,945
om de Arcadische te slopen
en bouw het nieuwe hoofdkantoor
Ik had voor hen ontworpen.

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,947
Hé!

5
00:00:14,014 --> 00:00:16,150
Het enige probleem was
Ik bleef maar stoten...
[ Camerasluiter klikken ]

6
00:00:16,217 --> 00:00:19,253
met mijn projectbegeleider
over een heel belangrijke kwestie.

7
00:00:19,320 --> 00:00:21,355
Ik wil op de knop drukken
om de Arcadian op te blazen!

8
00:00:21,422 --> 00:00:23,124
Ik wil erop drukken!
Ik wil erop drukken!

9
00:00:23,191 --> 00:00:25,959
Ik wil erop drukken!
Jongens, ik heb met jullie allebei gedate,

10
00:00:26,026 --> 00:00:27,461
en geen van jullie beiden
kan goed drukken...

11
00:00:27,528 --> 00:00:29,597
of zelfs vinden
"de knop."

12
00:00:29,663 --> 00:00:32,766
Na wat ongemakkelijke pootjes
rond, dat gebouw
Ik ga een implosie faken,

13
00:00:32,833 --> 00:00:35,636
zeg,
"Schat, dat was geweldig,"
en ga slapen.

14
00:00:36,437 --> 00:00:38,339
Ze bedoelt jou.
Ze bedoelt jou.

15
00:00:38,406 --> 00:00:40,441
Ik wil erop drukken.
Ik wil erop drukken.

16
00:00:40,508 --> 00:00:41,875
Ik ga op de knop drukken!
[Schreeuwen, onduidelijk]

17
00:00:41,942 --> 00:00:43,444
Het is gewoon
een knop, oké?

18
00:00:43,511 --> 00:00:45,979
Kunnen we er gewoon over praten
iets anders, alstublieft?
[Zuchten]

19
00:00:46,046 --> 00:00:49,150
Nou, ik rende
gisteren in Zoey.

20
00:00:49,217 --> 00:00:50,718
Oeh.
Oeh.

21
00:00:50,784 --> 00:00:53,954
Dat is de eerste keer
sinds het uiteenvallen.
Hoe gaat het met haar?

22
00:00:54,021 --> 00:00:57,425
Ik ben nog steeds werkloos,
dus ik moest halen
een paar huisgenoten.

23
00:00:57,491 --> 00:00:59,527
Geld besparen.
[ grinnikt ]

24
00:00:59,593 --> 00:01:01,762
Nieuwe vrienden maken.
Geen nadeel.

25
00:01:01,829 --> 00:01:03,664
Ze zijn allemaal 22 en verkopen drugs.

26
00:01:03,731 --> 00:01:08,202
Wat betekent
ze nemen ze niet,
dus dat is winst.

27
00:01:09,970 --> 00:01:13,741
Nou, ik kan je vertellen dat het zo is
Ik heb het erg druk, dus ik moet...
Ik laat je gaan.

28
00:01:13,807 --> 00:01:15,376
Hoi.

29
00:01:15,443 --> 00:01:17,010
Je wilt koffie halen
ooit?

30
00:01:17,077 --> 00:01:20,047
Je weet dat 'koffie' code is
voor "Ik wil terug
samen”, toch?

31
00:01:20,114 --> 00:01:24,051
Nou, in eerste instantie was ik er niet zeker van,
maar toen zei ze iets
dat zette mij aan het denken.

32
00:01:24,118 --> 00:01:25,386
Ik wil weer bij elkaar komen.

33
00:01:25,453 --> 00:01:27,121
- [Beide kreunen]
- Maak je geen zorgen.

34
00:01:27,188 --> 00:01:30,491
Dat zijn we niet. ik heb gewoon...
Ik voel me slecht bij Zoey
het zo moeilijk hebben.

35
00:01:31,625 --> 00:01:34,528
Je weet wat jou zou kunnen maken
voel je je beter, maatje?

36
00:01:34,595 --> 00:01:36,530
Ik laat je niet toe
druk op de knop.
Ik wil op de knop drukken!

37
00:01:36,597 --> 00:01:38,098
Je dringt niet aan
de knop! Het is mijn knop!
Ik ga drukken...

38
00:01:38,166 --> 00:01:40,268
[Ted vertelt]
Helaas is dat alles wat je nodig hebt
om te weten over mijn zomer.

39
00:01:40,334 --> 00:01:44,472
Nu rond deze tijd,
Oom Marshall had het nog steeds
een moeilijke tijd om een baan te vinden.

40
00:01:44,538 --> 00:01:46,707
Hij is aan het printen
een geheel nieuw
partij CV's...

41
00:01:46,774 --> 00:01:49,377
omdat hij het verkeerd heeft gespeld
de zin
"detailgericht."

42
00:01:49,443 --> 00:01:51,512
Mm.
En toen hij
keert terug naar huis,

43
00:01:51,579 --> 00:01:54,114
hij gaat vinden
zijn favoriete soep
daar op hem wachten.

44
00:01:54,182 --> 00:01:58,252
Ach. Dat is lief, Lil,
maar hebben jullie het niet gekregen?
hier een keer voedselvergiftiging?

45
00:01:59,387 --> 00:02:02,290
Drie keer.
Maar dat zijn ze echt
leuk erover.

46
00:02:02,356 --> 00:02:05,659
Hun beleid is ‘ziek worden,
krijg een gratis liter soep."

47
00:02:06,927 --> 00:02:08,862
[ Niest,
Schraapt keel]

48
00:02:10,698 --> 00:02:14,268
En dus stapte Lily uit
Marshall's verrassingssoep
en ging weer aan het werk...

49
00:02:14,335 --> 00:02:17,070
om het nieuwe klassehuisdier te introduceren.

50
00:02:17,137 --> 00:02:19,039
Dit is meneer Buttons II.

51
00:02:19,106 --> 00:02:22,109
Nu, na wat er is gebeurd
aan de heer Buttons I,

52
00:02:22,176 --> 00:02:24,745
wij moeten zijn
heel zachtaardig met...

53
00:02:24,812 --> 00:02:27,080
[Braakt]

54
00:02:27,147 --> 00:02:29,217
[ Kreunen ]

55
00:02:31,585 --> 00:02:32,520
Marshall!

56
00:02:43,364 --> 00:02:45,132
[Alles]
Ew!

57
00:02:45,199 --> 00:02:47,268
[ Hijgen ]

58
00:02:51,639 --> 00:02:52,906
- [Banden gieren]
- [Hoorn toetert]

59
00:02:52,973 --> 00:02:54,375
Het spijt me.

60
00:02:58,312 --> 00:03:01,515
[Braakt]

61
00:03:02,450 --> 00:03:04,685
[ Kreunen, hijgen ]

62
00:03:09,357 --> 00:03:11,191
Eet de soep niet!

63
00:03:12,526 --> 00:03:15,329
Oh. God zij dank.
[ Hijgen ]

64
00:03:15,396 --> 00:03:18,332
Dit stond op het punt te gebeuren
mijn derde kom.

65
00:03:19,567 --> 00:03:21,569
Waarom zou ik de soep niet eten?

66
00:03:23,371 --> 00:03:25,239
[ Kokhalzen, braken ]

67
00:03:25,306 --> 00:03:26,840
[kreunt]

68
00:03:27,975 --> 00:03:30,378
Waarom zou ik de soep niet eten?

69
00:03:30,444 --> 00:03:32,946
** [ Vrolijke pop ]

70
00:03:34,515 --> 00:03:36,484
** [ Man vocaliseert ]

71
00:03:41,789 --> 00:03:43,424
** [ Eindigt ]

72
00:03:43,491 --> 00:03:47,160
Hé, meneer architect!
Morgen een grote dag voor jou, hè?

73
00:03:47,227 --> 00:03:50,063
Ja. Ga als volgende staan
tegen mij terwijl ik op de knop druk.

74
00:03:50,130 --> 00:03:52,199
Dat wordt legendarisch...
wacht erop--

75
00:03:52,266 --> 00:03:54,201
zeer aangrenzend.

76
00:03:54,268 --> 00:03:57,070
Legendarisch aangrenzend!

77
00:03:57,137 --> 00:03:59,573
Gaat het?

78
00:03:59,640 --> 00:04:00,974
Ja. Nee.

79
00:04:01,041 --> 00:04:03,944
Ik... Vanmorgen was ik dat
praten met de voorman.

80
00:04:04,011 --> 00:04:05,946
Hé, heethoofd.

81
00:04:06,013 --> 00:04:08,716
Weet je, Rod, eh...
Ik ben dol op die bijnaam.

82
00:04:08,782 --> 00:04:11,352
En ik kan het vertellen
het is volkomen aanhankelijk.

83
00:04:11,419 --> 00:04:13,987
Maar ik geef de voorkeur aan Ted.

84
00:04:14,054 --> 00:04:16,824
Ja, maar jij bent zo'n topper,

85
00:04:16,890 --> 00:04:19,827
Ik dacht dat ik het gewoon zou doen
noem je 'hotshot'.

86
00:04:19,893 --> 00:04:22,930
Kies er één. En zorg ervoor dat
je vindt het leuk.

87
00:04:22,996 --> 00:04:27,635
Het zullen er 50.000 zijn
hiervan in je grote
hotshot gebouw, hotshot.

88
00:04:28,369 --> 00:04:30,704
50.000 gloeilampen.

89
00:04:30,771 --> 00:04:32,573
Ik bedoel, wat als
deze is te helder?

90
00:04:32,640 --> 00:04:34,107
Wat als deze flikkert...

91
00:04:34,174 --> 00:04:36,176
en geeft iedereen
een vreemde hoofdpijn?

92
00:04:36,243 --> 00:04:37,578
Weet je hoeveel
mensen, het duurt...

93
00:04:37,645 --> 00:04:39,747
50.000 gloeilampen vervangen?

94
00:04:39,813 --> 00:04:41,449
Zijn dit mensen
Iers, Pools, blondines?

95
00:04:41,515 --> 00:04:42,883
Waar hebben we hier mee te maken?

96
00:04:42,950 --> 00:04:45,353
Er zijn er zoveel
te nemen beslissingen.

97
00:04:45,419 --> 00:04:46,654
Wat als ik alles maak?
de verkeerde...

98
00:04:46,720 --> 00:04:48,121
en mijn gebouw is gewoon waardeloos?

99
00:04:48,188 --> 00:04:49,122
Niet mogelijk.

100
00:04:49,189 --> 00:04:50,391
Uw gebouw is nieuw.

101
00:04:50,458 --> 00:04:51,959
En ik heb één regel...

102
00:04:52,025 --> 00:04:54,462
nieuw is altijd beter.

103
00:04:54,528 --> 00:04:57,297
Je kunt niet blijven zeggen dat je dat hebt gedaan
één regel als dat altijd het geval is
verschillende regels.

104
00:04:57,365 --> 00:04:59,232
Ah! Maar ‘nieuw is
altijd beter"...

105
00:04:59,299 --> 00:05:00,434
is mijn oudste regel,

106
00:05:00,501 --> 00:05:01,969
wat het het beste maakt.

107
00:05:03,937 --> 00:05:05,373
- Moeras.
- Hé, vriend.

108
00:05:05,439 --> 00:05:07,475
- Hoi.
- Alles oké?

109
00:05:07,541 --> 00:05:09,777
Lily kreeg voedselvergiftiging
van wat soep.

110
00:05:09,843 --> 00:05:11,211
[kreunt]

111
00:05:11,278 --> 00:05:12,380
En toen at ik de soep...

112
00:05:12,446 --> 00:05:14,047
precies drie uur later,

113
00:05:14,114 --> 00:05:15,583
wat betekent dat ik kan zien...

114
00:05:15,649 --> 00:05:18,386
precies drie uur
in mijn toekomst.

115
00:05:18,452 --> 00:05:24,492
En het ziet er niet goed uit.

116
00:05:24,558 --> 00:05:26,560
[maarschalk]
Ik probeerde ondersteunend te zijn.

117
00:05:26,627 --> 00:05:29,463
Oh schatje, kan dat?
Houd me gewoon vast, alsjeblieft?

118
00:05:29,530 --> 00:05:31,799
Natuurlijk, schat.

119
00:05:32,433 --> 00:05:34,668
[kreunt zachtjes]

120
00:05:34,735 --> 00:05:36,804
Maar het helpt niet
dat als Lily aan de slag gaat...

121
00:05:36,870 --> 00:05:39,573
Ze klinkt als een velociraptor
van Jurassic Park.

122
00:05:39,640 --> 00:05:44,211
[Luid gebrul, braken]

123
00:05:44,277 --> 00:05:49,316
Maar toen besefte ik dat een man dat wel kan
veel leven in drie uur.

124
00:05:49,383 --> 00:05:54,688
Dus ik ben aan het ervaren
deze mooie,
gekke dans genaamd leven.

125
00:05:55,322 --> 00:05:56,890
Ah. Mijn laatste maaltijd.

126
00:05:56,957 --> 00:05:59,192
MacLaren is beroemd
jalapeño poppers.

127
00:05:59,259 --> 00:06:02,996
Mijn dokter zegt dat ik het nodig heb
om gezonder te eten, dus ik denk
de heen- en terugvlucht...

128
00:06:03,063 --> 00:06:06,366
deze baby's staan op het punt te bevallen
zal ze permanent landen
op de no-fry-lijst.

129
00:06:08,001 --> 00:06:09,737
Tot ziens, mijn vriend.

130
00:06:11,772 --> 00:06:13,574
Het is een hele rit geweest.

131
00:06:16,109 --> 00:06:18,912
ik moet--
[ Gejank ]

132
00:06:20,781 --> 00:06:22,382
Hé, schat.

133
00:06:22,450 --> 00:06:24,084
De bende zegt:
"Voel je beter."

134
00:06:24,151 --> 00:06:26,487
Bedankt. Wachten.

135
00:06:26,554 --> 00:06:29,356
Je hebt het ze niet verteld
Ik had voedselvergiftiging, jij ook?

136
00:06:29,423 --> 00:06:31,091
Eh, ik...

137
00:06:31,158 --> 00:06:34,828
Marshall, als het zover is
maagdingen, zeg je maar
"onder het weer",

138
00:06:34,895 --> 00:06:37,798
of mensen beginnen je voor te stellen
onuitsprekelijke dingen doen.

139
00:06:37,865 --> 00:06:41,702
Ik weet! Ik zei het net
dat je snuffelt.

140
00:06:41,769 --> 00:06:46,139
Niemand beeldt zich iets in
maar kleine jij met rode neus...

141
00:06:46,206 --> 00:06:48,275
onder een blanco
met wat hete thee.

142
00:06:48,341 --> 00:06:51,278
Ik vraag me af welk einde
het komt uit Lily
nu.

143
00:06:51,344 --> 00:06:53,180
[ Lachend ]
Ik wed dat het haar tushie is.

144
00:06:53,246 --> 00:06:55,282
Ik wed dat het allebei is.
[Lacht]

145
00:06:55,348 --> 00:06:57,117
[ Imiteert explosies ]

146
00:06:57,184 --> 00:06:58,952
[Imiteert kokhalzen]

147
00:06:59,019 --> 00:07:02,456
[Lacht]
Hé, over explosies gesproken,
Het is al genoeg, Ted!

148
00:07:02,523 --> 00:07:04,091
Die knop is van mij!

149
00:07:04,157 --> 00:07:05,659
Ja, prima, oké.

150
00:07:05,726 --> 00:07:08,361
Ik heb deze baan voor je geregeld, dus ik...
Zeg wat?

151
00:07:08,428 --> 00:07:12,332
Wat dan ook. Het is van jou.
Ik moet rennen.

152
00:07:12,399 --> 00:07:13,767
Jij--

153
00:07:15,335 --> 00:07:17,404
[Mobiele telefoon gaat over]

154
00:07:17,471 --> 00:07:18,639
Hallo?

155
00:07:19,507 --> 00:07:21,241
Ja, dat is zo.

156
00:07:21,308 --> 00:07:24,444
Het is bloei,
Greenberg en medewerkers.
Ze willen dat ik kom interviewen.

157
00:07:24,512 --> 00:07:26,313
[Luid gebrul, braken]

158
00:07:26,379 --> 00:07:28,081
Ja, ik weet dat het riskant is om te gaan,

159
00:07:28,148 --> 00:07:30,383
maar dit is het beste
advocatenkantoor op het gebied van milieu
in New York.

160
00:07:30,450 --> 00:07:31,585
Het is mijn droombaan.

161
00:07:31,652 --> 00:07:33,921
[ Brullend, brullend ]

162
00:07:33,987 --> 00:07:37,024
Dat is een geweldig idee, schat.
Ik zal het ze vragen.

163
00:07:37,090 --> 00:07:40,561
Hé, is het überhaupt mogelijk...
Zou ik maandag langs kunnen komen?

164
00:07:41,729 --> 00:07:45,298
Oké, ik zie je om vijf uur.
Bedankt.

165
00:07:45,365 --> 00:07:49,469
[ Brullend, brullend ]

166
00:07:49,537 --> 00:07:51,939
Ik hou van en geloof
ook in jou, schat.

167
00:07:53,841 --> 00:07:56,577
Waarom zou Ted het gewoon opgeven?
zo'n knop?

168
00:07:56,644 --> 00:07:57,878
Hij--
[Gelukssignaal voor mobiele telefoon]

169
00:07:57,945 --> 00:07:59,680
En hij vergat zijn telefoon.
[ spot ]

170
00:08:01,214 --> 00:08:03,483
- "Tot over een uur."
- Van wie is dat?

171
00:08:03,551 --> 00:08:06,754
Zoë. Ze ontmoeten elkaar
voor koffie.

172
00:08:07,788 --> 00:08:09,823
Ted komt terug
samen met haar.

173
00:08:15,428 --> 00:08:18,298
Waarom zou Ted
weer samenkomen met Zoey?
Hij doet het geweldig.

174
00:08:18,365 --> 00:08:20,634
Nou, na een breuk,
we vinden allemaal dat we het goed doen.

175
00:08:20,701 --> 00:08:23,604
Maar soms
de kleinste trigger
kan je ontrafelen...

176
00:08:23,671 --> 00:08:25,372
en je laten kruipen
meteen terug.

177
00:08:25,438 --> 00:08:26,974
Nee. Ik weiger te geloven
dat Ted...

178
00:08:27,040 --> 00:08:29,176
komt terug
samen met Zoë
vanwege gloeilampen.

179
00:08:29,242 --> 00:08:31,178
Ted is teruggegaan voor minder.

180
00:08:31,244 --> 00:08:33,581
[ Lucht sissend ]

181
00:08:35,048 --> 00:08:38,619
Hallo. Natalie, jij wilt
een keer koffie halen?

182
00:08:38,686 --> 00:08:40,520
[ Bellengeluiden ]

183
00:08:42,823 --> 00:08:43,791
Broer?

184
00:08:44,658 --> 00:08:46,594
Ted, ik heb maar één regel.

185
00:08:46,660 --> 00:08:49,196
[ Snikken ]
Maar ik kan er niet bij
het slechtste deel.

186
00:08:50,497 --> 00:08:53,500
Hallo, Karen.
Wil je een keer koffie halen?

187
00:08:53,567 --> 00:08:55,402
[ Bellengeluiden ]

188
00:08:55,468 --> 00:08:56,970
[Man op tv]
Komende volgende--

189
00:08:57,037 --> 00:09:01,041
onze twee lokale panda's,
Ming Ming en Bao Bao,
verwachten een baby.

190
00:09:01,108 --> 00:09:03,777
- Robin, jij wilt
een keer koffie halen?
- [ Blaast framboos ]

191
00:09:03,844 --> 00:09:05,545
Pak het samen, broer.

192
00:09:06,714 --> 00:09:09,650
Volgens
voor mijn berekeningen,
om 18.00 uur....

193
00:09:09,717 --> 00:09:14,454
mijn lichaam gaat betalen
als de meest walgelijke
gokautomaat ter wereld.

194
00:09:14,521 --> 00:09:17,925
Dat geeft mij twee uur
om het interview te gaan doen
en toch terug in de tijd komen.

195
00:09:17,991 --> 00:09:20,427
Oh, maar, schatje,
wat als je slaat
de jackpot vroeg?

196
00:09:20,493 --> 00:09:23,931
Maak je geen zorgen.
Ik zal voorbereid zijn.

197
00:09:23,997 --> 00:09:27,768
** [ Drummen: maart ]

198
00:09:35,308 --> 00:09:36,376
[ Ademt uit ]

199
00:09:36,443 --> 00:09:38,178
[ Klotsen ]

200
00:09:40,313 --> 00:09:41,615
[Beide lachen]

201
00:09:41,682 --> 00:09:43,851
Nou, ik ben aan het praten
je oor eraf. Sorry.

202
00:09:43,917 --> 00:09:46,119
Is er iets?
Wat kan ik voor je doen, lieverd?

203
00:09:48,155 --> 00:09:52,125
Kan ik lenen...

204
00:09:52,192 --> 00:09:53,927
een luier voor volwassenen?

205
00:09:56,630 --> 00:09:58,098
We moeten Ted tegenhouden.
Waar ontmoeten ze elkaar?

206
00:09:58,165 --> 00:10:01,334
Oké, Zoey schreef:
‘Ontmoet mij om 18.00 uur
waar het allemaal begon,

207
00:10:01,401 --> 00:10:03,737
waar je mij de orchidee gaf
op het kruispunt.”

208
00:10:03,804 --> 00:10:05,939
Nou, dat is goed.
Het enige wat we moeten doen
is terugdenken...

209
00:10:06,006 --> 00:10:08,275
naar de tijd waar Ted ons over vertelde
zijn eerste date met Zoey.

210
00:10:08,341 --> 00:10:11,511
Geweldige eerste date met Zoey.
We ontmoetten elkaar op het kruispunt...

211
00:10:11,578 --> 00:10:14,815
[ Trombonegekrijs ]

212
00:10:14,882 --> 00:10:17,284
Aw! Dat is lief.
Helemaal.

213
00:10:17,350 --> 00:10:20,253
- Luisterde jij ook niet?
- Ik lag in coma.

214
00:10:20,320 --> 00:10:22,956
Ik bedoel, wie let er op
aan die sappige romantische onzin?

215
00:10:23,023 --> 00:10:24,892
- [ spottende ]
Lelie!
- Lelie!

216
00:10:24,958 --> 00:10:27,494
Ja, ik luisterde ook niet.

217
00:10:27,560 --> 00:10:30,130
Ted kan het echt
ga maar door over een teef.

218
00:10:30,197 --> 00:10:33,901
Geweldig. Hij kan overal zijn,
en we hebben geen aanwijzingen meer.
ik--

219
00:10:33,967 --> 00:10:35,769
Hé, wacht!
Ted heeft een bericht achtergelaten.

220
00:10:35,836 --> 00:10:39,339
Ik kon het niet horen
Omdat ik in de badkamer was...
mijn neus snuiten.

221
00:10:39,406 --> 00:10:41,141
Ik heb de snuifjes.

222
00:10:41,208 --> 00:10:42,575
[piepjes]

223
00:10:42,642 --> 00:10:44,377
[Ted] Hé, Lily.
Ik hoop dat je je beter voelt.
[Man babbelt]

224
00:10:44,444 --> 00:10:46,947
Marshall heeft het ons verteld
je explodeert van beide kanten
als een kapotte brandkraan.

225
00:10:47,014 --> 00:10:49,516
- [Gesmoorde lach]
- Verdomme, Marshall.

226
00:10:49,582 --> 00:10:52,385
Hoe dan ook, luister.
Ik zou weer bij elkaar komen
met Zoey vandaag,

227
00:10:52,452 --> 00:10:55,823
maar toen kwam ik tot bezinning
op weg hierheen, dus...

228
00:10:55,889 --> 00:10:57,657
Vals alarm.
[Lacht]

229
00:10:57,725 --> 00:11:01,228
O, onzin.
Ik heb net wat kauwgom erin gestoken.

230
00:11:01,294 --> 00:11:03,196
Ik kom weer bij elkaar
met Zoë!
[ Machinepiepjes ]

231
00:11:03,263 --> 00:11:05,298
[Zuchten]
Oké, dat zijn we nooit
ga hem vinden.

232
00:11:05,365 --> 00:11:08,769
Hé, wacht, wacht, wacht!
Dat was een metroaankondiging
op de achtergrond.

233
00:11:08,836 --> 00:11:09,737
Ik spreek dirigent.

234
00:11:09,803 --> 00:11:11,504
- [piepjes]
- Hé, Lily.

235
00:11:11,571 --> 00:11:13,273
- Ik hoop dat je je beter voelt.
Marshall vertelde ons...
- [Man babbelt]

236
00:11:13,340 --> 00:11:15,943
Ik heb het. Ted is bij...

237
00:11:18,178 --> 00:11:18,779
Kleine--

238
00:11:18,846 --> 00:11:21,581
[Luid gebrul]

239
00:11:21,648 --> 00:11:22,816
[Lacht]

240
00:11:22,883 --> 00:11:24,517
[ Lelie ]
Ah-choo!

241
00:11:24,584 --> 00:11:26,353
Ted is in Smith en 9th Street.

242
00:11:26,419 --> 00:11:28,388
Dan is dat
het kruispunt.
Dat is in Brooklyn.

243
00:11:28,455 --> 00:11:31,424
Hoe gaan we dat ooit doen
er op tijd zijn?
Ver voor je.

244
00:11:33,393 --> 00:11:35,162
Hallo!

245
00:11:38,265 --> 00:11:41,068
Marshall! Jake Bloom.
Leuk je te ontmoeten.

246
00:11:41,134 --> 00:11:43,804
Hallo. Hoi.
Hoi. O, het spijt me
over de stank.

247
00:11:43,871 --> 00:11:47,174
We klagen een fabriek aan
dat ongezuiverd rioolwater heeft gedumpt
naar een plaatselijk moerasgebied.

248
00:11:47,240 --> 00:11:48,876
[ grinnikt ]
Ja. Tien minuten geleden,

249
00:11:48,942 --> 00:11:52,112
Ik zat tot mijn knieën
in vloeibare menselijke uitwerpselen.

250
00:11:52,179 --> 00:11:55,182
En dat was gewoon
op de F-trein.
[Lacht]

251
00:11:55,248 --> 00:11:57,150
[Gedwongen lachen]

252
00:11:57,217 --> 00:11:59,586
Ik kan het niet geloven
Ted komt terug
samen met Zoë.

253
00:11:59,652 --> 00:12:02,655
Ik weet. Dat waren ze
een totaal treinwrak.
Een regelrechte ramp.

254
00:12:02,722 --> 00:12:04,691
Slechtste koppel ooit.

255
00:12:04,758 --> 00:12:05,759
Ja.
[Lacht]

256
00:12:05,826 --> 00:12:07,460
Bijna net zo erg als wij.

257
00:12:07,527 --> 00:12:08,996
[Lacht]

258
00:12:09,062 --> 00:12:11,031
We waren een puinhoop.
[Lacht]

259
00:12:11,098 --> 00:12:13,233
Weet je nog hoe verschrikkelijk
Ik keek tegen het einde?

260
00:12:13,300 --> 00:12:17,704
Mijn haar viel uit.
Mijn huid was grijs.
Mijn rug was gebogen.

261
00:12:17,771 --> 00:12:19,239
Hoe zit het met mij?

262
00:12:19,306 --> 00:12:22,675
Ik ben zo dik geworden,
aan het einde van de datum
Je zou mijn beha losmaken.

263
00:12:22,742 --> 00:12:26,146
[Lacht]
Jij was het enige vriendje
Ik heb ooit gemotoriseerd.

264
00:12:26,213 --> 00:12:28,281
[Beide lachen]

265
00:12:28,348 --> 00:12:31,551
Godzijdank is dat niet zo
sentimentele sappen die in paniek raken
en weer bij elkaar komen.

266
00:12:31,618 --> 00:12:32,719
Ernstig.

267
00:12:32,786 --> 00:12:34,487
Waarom zouden mensen dat doen?

268
00:12:37,357 --> 00:12:38,926
Ik denk dat ik het snap.

269
00:12:38,992 --> 00:12:40,193
Wat bedoel je?

270
00:12:40,260 --> 00:12:43,296
Nou ja, het maakt niet uit
hoe erg het is geworden,

271
00:12:45,432 --> 00:12:49,369
Ted hield echt van
Zoey, even daar,
nietwaar?

272
00:12:54,441 --> 00:12:57,010
Ja. Dat deed hij.

273
00:12:59,712 --> 00:13:02,549
En... zij hield ook van hem.

274
00:13:03,616 --> 00:13:05,118
Nietwaar?

275
00:13:06,820 --> 00:13:09,156
Ja, dat deed ze.

276
00:13:11,391 --> 00:13:12,759
[ Banden gieren ]

277
00:13:12,826 --> 00:13:14,561
[schraapt keel]

278
00:13:14,627 --> 00:13:16,997
Smit
en 9e Straat.

279
00:13:17,064 --> 00:13:18,631
[ Mond vol ]
Dus, laat me je laten zien...

280
00:13:18,698 --> 00:13:21,935
enkele van de hartverscheurende
ecologische wreedheden...

281
00:13:22,002 --> 00:13:23,703
dat we aan het werk zijn
om te stoppen, oké?

282
00:13:23,770 --> 00:13:25,072
Mm.
[ Smackt lippen ]

283
00:13:25,138 --> 00:13:27,875
- Hier. Pop-quiz.
- [Klikken op]

284
00:13:27,941 --> 00:13:29,910
Wat is dat?

285
00:13:29,977 --> 00:13:31,744
[huivert]
Dat is een zegel.

286
00:13:31,811 --> 00:13:33,413
Bingo. Ja.

287
00:13:33,480 --> 00:13:36,683
Een opgeblazen zeehondenlijk
rotten in industrieel afval.

288
00:13:36,749 --> 00:13:37,985
Mm-hmm.

289
00:13:38,051 --> 00:13:40,020
Wacht maar tot je het ziet
wat we hebben gevonden...

290
00:13:40,087 --> 00:13:42,122
toen we hem opensneden.

291
00:13:42,189 --> 00:13:43,523
[ Klikken ]

292
00:13:43,590 --> 00:13:46,093
Oké, waar zijn ze verdomme?
Misschien is dit niet zo
het kruispunt.

293
00:13:46,159 --> 00:13:47,995
Nou ja, misschien wel
en we zijn te laat.

294
00:13:48,061 --> 00:13:50,497
Man, ik wou dat we het hadden gekregen
eerder naar Brooklyn.

295
00:13:50,563 --> 00:13:52,165
[ Mens ]
Ik weet het, toch?

296
00:13:52,232 --> 00:13:56,436
Sindsdien
de Trader Joe's opende zich,
Brooklyn is zo... wat dan ook.

297
00:13:57,770 --> 00:13:59,406
Wachten.
Waar heb je dat vandaan?

298
00:13:59,472 --> 00:14:01,975
Aan de overkant van de straat.
Bij Het Kruispunt.

299
00:14:03,410 --> 00:14:05,578
Dus, eh,

300
00:14:05,645 --> 00:14:09,482
jullie willen kopen
wat wiet of...

301
00:14:18,725 --> 00:14:21,761
Ze is alleen.
Er is nog tijd.
Maar waar is Ted in vredesnaam?

302
00:14:21,828 --> 00:14:25,165
Wacht even.
Op hun eerste date,
hij bracht haar een orchidee.

303
00:14:25,232 --> 00:14:27,667
Hoeveel wil je inzetten
hij gaat het weer doen?

304
00:14:27,734 --> 00:14:29,102
- Briljant.
- Rechts?

305
00:14:29,169 --> 00:14:30,938
Maar wacht. Hij had een enorme
voorsprong op ons.

306
00:14:31,004 --> 00:14:32,472
Er is geen mogelijkheid
hij is er nog,

307
00:14:32,539 --> 00:14:34,942
tenzij hij het heeft uitgegeven
een half uurtje uitzoeken
de perfecte orchidee.

308
00:14:35,008 --> 00:14:36,944
Bedankt, Julia.

309
00:14:38,611 --> 00:14:40,347
Weet je wat?

310
00:14:40,413 --> 00:14:43,216
Laat me de zien
weer een roze damesslipper.

311
00:14:44,884 --> 00:14:47,187
Nou, weet je
wat is dat?

312
00:14:47,254 --> 00:14:51,558
Een stapel rotting
karkassen van zeemeeuwen...

313
00:14:51,624 --> 00:14:53,660
bedekt met giftig slib.

314
00:14:53,726 --> 00:14:54,928
Wordt opgegeten door ratten.
Mm-hmm.

315
00:14:54,995 --> 00:14:56,463
Precies.

316
00:14:56,529 --> 00:14:58,966
Nu deze volgende dia...
O.
[ grinnikt ]

317
00:14:59,032 --> 00:15:01,868
Het spijt me.
Dat is die van mijn vrouw
watergeboorte.

318
00:15:01,935 --> 00:15:04,004
Ik weet het niet
hoe dat daar binnenkwam.

319
00:15:04,604 --> 00:15:07,040
[Zuchten]

320
00:15:07,107 --> 00:15:09,509
Hoe dan ook,
dat zijn al mijn vragen.

321
00:15:10,877 --> 00:15:12,445
[ Denken ]
O, mijn God. Ik heb het gehaald.

322
00:15:12,512 --> 00:15:16,116
Schud hem nu gewoon de hand,
klem je ziel op elkaar
en rennen als de hel.

323
00:15:17,217 --> 00:15:19,319
Mm. Nou, dat vind ik leuk
zet 20 minuten opzij...

324
00:15:19,386 --> 00:15:22,089
aan het einde
van elk interview
voor uw vragen.

325
00:15:22,155 --> 00:15:26,126
Houd je dus niet in.
Wat je ook binnen hebt
daar laat je hem gewoon scheuren.

326
00:15:27,860 --> 00:15:31,398
Ik kan dit niet meer doen.
Ik ga het hem gewoon vertellen
de waarheid.

327
00:15:33,266 --> 00:15:35,668
Als het maagspul is,
zeg je maar
"onder het weer",

328
00:15:35,735 --> 00:15:39,172
of mensen beginnen je voor te stellen
onuitsprekelijke dingen doen.

329
00:15:40,207 --> 00:15:41,808
Ik heb voedselvergiftiging...

330
00:15:41,874 --> 00:15:44,978
en ik sta op het punt om te beginnen
vulkanisch giftig slib
uit beide uiteinden.

331
00:15:45,045 --> 00:15:46,279
Het is gelukt.

332
00:15:50,050 --> 00:15:52,252
Bedankt, Julia!

333
00:15:52,319 --> 00:15:53,853
[Zuchten]

334
00:15:53,920 --> 00:15:55,488
Nee. Bij nader inzien...

335
00:15:55,555 --> 00:15:56,990
Nee!
[ Roept ]

336
00:15:57,057 --> 00:15:58,992
[ Grommen ]
Kom op!
Wat in vredesnaam?

337
00:15:59,059 --> 00:16:00,527
Je kunt niet terug
samen met Zoë...

338
00:16:00,593 --> 00:16:02,262
gewoon omdat
je wordt gek
boven een gloeilamp.

339
00:16:02,329 --> 00:16:04,431
Ik ben niet in paniek
boven een gloeilamp.

340
00:16:04,497 --> 00:16:07,134
Ik word gek
meer dan 50.000 gloeilampen!

341
00:16:07,200 --> 00:16:09,136
Ik kan dit niet doen.

342
00:16:09,202 --> 00:16:11,638
Ik heb alleen deze baan gekregen
omdat jij het gaf
voor mij, Barney.

343
00:16:11,704 --> 00:16:13,373
Ik heb het niet verdiend.

344
00:16:14,441 --> 00:16:17,644
Kijk, Ted,
de toekomst is eng.

345
00:16:17,710 --> 00:16:21,381
Maar je kunt niet zomaar
terug rennen naar het verleden
omdat het bekend is.

346
00:16:22,715 --> 00:16:24,484
Ja, het is verleidelijk.

347
00:16:25,752 --> 00:16:27,487
Maar...

348
00:16:27,554 --> 00:16:29,056
het is een vergissing.

349
00:16:29,122 --> 00:16:30,723
[Zuchten]

350
00:16:31,858 --> 00:16:34,194
[Zuchten]
Je hebt gelijk.

351
00:16:34,761 --> 00:16:37,297
Excuseer mij.

352
00:16:37,364 --> 00:16:40,133
Kunt u dit geven
naar de blondine
zit daar alleen...

353
00:16:40,200 --> 00:16:43,136
en vertel het haar
Heeft Ted echt spijt?

354
00:16:44,003 --> 00:16:45,372
Ook--

355
00:16:46,439 --> 00:16:48,108
Indirect zonlicht.
Geef niet te veel water.

356
00:16:48,175 --> 00:16:49,776
Een half kopje per week
is meer dan genoeg.

357
00:17:01,321 --> 00:17:02,522
[Geen hoorbare dialoog]

358
00:17:02,589 --> 00:17:05,525
Nee. Eh--

359
00:17:05,592 --> 00:17:06,893
Hallo.

360
00:17:06,959 --> 00:17:08,561
[Ted vertelt]
En kinderen...

361
00:17:10,430 --> 00:17:12,965
Zo heb ik je moeder ontmoet.

362
00:17:13,032 --> 00:17:15,802
Psych.
Het was gewoon een meid.

363
00:17:19,239 --> 00:17:21,241
Hé, schatje. Hoe ging het?

364
00:17:21,308 --> 00:17:23,009
Lily, dit jaar...
[ Aktetas klettert ]

365
00:17:23,076 --> 00:17:28,081
dit vervelende schoolplein
pestkop van een jaar... zal niet stoppen
sloeg mij in mijn gezicht.

366
00:17:28,148 --> 00:17:30,583
Hoe zijn wij 2011 begonnen?

367
00:17:30,650 --> 00:17:32,119
Mijn vader stierf.

368
00:17:32,185 --> 00:17:36,089
En nu na vijf maanden
van de werkloosheid,
Ik heb zojuist mijn droombaan verknald.

369
00:17:36,156 --> 00:17:39,226
Het goede nieuws is dat binnen een paar seconden
Ik ga beginnen met hijgen
mijn lef eruit...

370
00:17:39,292 --> 00:17:41,394
want dat is wat
het leven is nu voor mij--

371
00:17:41,461 --> 00:17:44,864
gewoon verliezen wat erin zit
totdat ik gewoon leeg ben.

372
00:17:44,931 --> 00:17:46,399
Schatje, kom hier.

373
00:17:47,834 --> 00:17:50,670
Ik wil gewoon mijn ogen sluiten
voor een paar seconden
voordat het begint.

374
00:17:55,875 --> 00:17:57,210
[Zuchten]

375
00:18:01,581 --> 00:18:03,750
[Ted vertelt]
En Marshall sliep.

376
00:18:06,886 --> 00:18:08,221
De hele nacht.

377
00:18:19,166 --> 00:18:21,368
Oké, een topper.

378
00:18:21,834 --> 00:18:23,936
Meneer Stinson.

379
00:18:24,003 --> 00:18:25,438
Wie gaat de eer op zich nemen?

380
00:18:26,606 --> 00:18:27,674
Dat is hij.

381
00:18:27,740 --> 00:18:28,975
Weet je het zeker?

382
00:18:29,041 --> 00:18:31,478
Ja. Je hebt het verdiend.

383
00:18:34,214 --> 00:18:35,482
Allemaal duidelijk.

384
00:18:35,548 --> 00:18:37,450
[ Ademt uit ]

385
00:18:38,084 --> 00:18:39,186
Hé.

386
00:18:39,252 --> 00:18:41,454
Nieuw is altijd beter, toch?

387
00:18:42,589 --> 00:18:43,623
Altijd.

388
00:18:45,492 --> 00:18:46,793
tien,

389
00:18:46,859 --> 00:18:48,561
negen, acht--

390
00:18:48,628 --> 00:18:52,732
Lelie. Het is een wonder.
Ik werd niet ziek.

391
00:18:52,799 --> 00:18:54,567
Ik... Ik ben niet ziek geworden.

392
00:18:54,634 --> 00:18:56,403
Ik weet het, schat.

393
00:18:58,037 --> 00:19:00,173
Ik ben zwanger.

394
00:19:00,240 --> 00:19:02,642
** [Alternatieve rock]
[ Ademt uit ]

395
00:19:21,494 --> 00:19:24,631
[ Mens ]
*Laat het rollen
over de vloer *

396
00:19:26,833 --> 00:19:29,636
* Door het gat
en de deur uit*

397
00:19:32,138 --> 00:19:34,407
*Naar de fontein
van eeuwigdurend *

398
00:19:34,474 --> 00:19:36,543
Weet je, ik ben trots op je
voor het geven van de knop aan Ted.

399
00:19:36,609 --> 00:19:39,746
Het betekende veel.
Het is maar een knop.

400
00:19:39,812 --> 00:19:41,814
[Nep huilen]
Kunnen we erover praten
iets anders, alstublieft?

401
00:19:41,881 --> 00:19:43,750
[Lacht]

402
00:19:43,816 --> 00:19:46,219
** [Vervolg]

403
00:19:46,286 --> 00:19:47,787
ik niet--
Maar dat moet wel.

404
00:19:48,721 --> 00:19:50,623
Nora.
Hoi.

405
00:19:50,690 --> 00:19:52,024
Hoe is het met je gegaan?

406
00:19:52,091 --> 00:19:53,593
Prima.

407
00:19:55,895 --> 00:19:59,566
Hé, kijk.
Ik weet niet waarom je dat zou doen
zeg hier misschien ja op,

408
00:19:59,632 --> 00:20:03,270
maar zou je willen
om een kopje koffie te pakken
een keertje met mij?

409
00:20:04,471 --> 00:20:06,873
Twintig minuten.
Ik was zo'n eikel tegen je.

410
00:20:06,939 --> 00:20:10,176
Je kunt het geheel besteden
tijd om mij elke keer te bellen
vieze naam in het boek.

411
00:20:10,243 --> 00:20:13,346
Ik spreek vier talen.
Ik heb meer nodig
dan 20 minuten.

412
00:20:14,714 --> 00:20:16,549
Ik bel je.

413
00:20:16,616 --> 00:20:18,751
Je ziet er prachtig uit,
trouwens.

414
00:20:18,818 --> 00:20:21,421
En hier dacht ik dat het was
te laat voor overgooiers.

415
00:20:21,488 --> 00:20:23,590
Het is nooit te laat, Barney.

416
00:20:26,359 --> 00:20:28,928
Uitdaging geaccepteerd.

417
00:20:28,995 --> 00:20:31,798
** [Vervolg]

418
00:20:42,241 --> 00:20:44,777
Beste man,
je wordt opgeroepen.

419
00:20:44,844 --> 00:20:46,446
Goh. Wat nu?

420
00:20:48,315 --> 00:20:50,583
*Laat het rollen*

421
00:20:50,650 --> 00:20:52,785
Ik hoorde dat de bruidegom mij nodig had.

422
00:20:53,920 --> 00:20:55,488
*Laat het rollen*

423
00:20:55,555 --> 00:20:57,724
Wat denk je
van deze stropdas?

424
00:20:58,491 --> 00:20:59,759
*Laat het rollen**